HYVÄKSYTTY Laatutodistus
GENE ESIMIES
Pillille koittaa onnenpäivät
Selkeä Western-yksityiskohta. Yksityiskohtiin on panostettu.
Hänen saappaissaan on jopa terävät kannustimet.
- Ihana. - Niin tosiaan ovat.
Aika on lopussa, Christine.
- Voi että. - Siirrytään eteenpäin.
Ihmiset tekevät toisinaan virheitä.
Nyt illan ensimmäinen Renoir. Tämä on heliogravyyri eli kaiverrus.
Vedos on tehty käsin kuparilaatalta Pariisissa 1919.
Tiedämme sen, koska kuvan takana on aitoustodistus.
Kerrassaan ihastuttava. Naisellinen, pehmeä varjostus.
Näitä ei ole montaa. Renoir-fanit etsivät juuri tällaisia.
- Sata. Voi että. - Hyvä.
...poikkeuksena on afrikkalainen pannukakkukilpikonna-
- joka voi piiloutua kalliohalkeamiin litteän, joustavan kilpensä ansiosta...
...laaja lumisadealue siirtyy Broken Bow'n seudulta-
- Kearneyn, Hastingsin ja Grand Islandin suuntaan.
Se siirtyy tännepäin, ja kahdeksan maissa-
-koko alueella sataa lunta.
Se tulee tosissaan vaikuttamaan näkyvyyteen.
Illalla on odotettavissa lumen peittämiä teitä-
-ja niistä tulee entistä liukkaampia.
Siinä oli sääkatsaus, joka on voimassa huomisaamuun asti.
Erittäin kylmä sää on auttanut murtamaan tiivistyneet peltomaat.
Älä säikähdä perättömiä syytöksiä, äläkä lähde epäreiluun taistoon.
Hei, olen Saul Goodman ja taistelen puolestasi.
Mikään syyte ei ole liian iso.
Kun lakiasiat ahdistavat, soita Saulille!
Pidän huolta, että juttusi hylätään ja saat ansaitsemasi puolustuksen.
Miksikö? Koska olen Saul Goodman, asianajaja.
Tutkin, puhun puolesta, taivuttelen ja ennen kaikkea voitan.
Soita Saulille.
Tunnetko olevasi tuhoon tuomittu? Uhittelevatko vapauden vastustajat?
Ehkä he väittävät, että olet auttamattomasti pulassa.
Olen Saul Goodman, ja usko pois, he ovat väärässä.
Oikeus voi aina tapahtua. Soita...
Silloin...
...ei osaa vielä ajatella järkevästi.
Jos joutuisimme kaikki vastuuseen 19-vuotiaina tehdyistä asioista...
Muistan, millaista oli olla nuori. Muistelkaa.
Mitä tuomari itse sanoisi?
Pojat ovat 19. En voi...
Nämä kolme nuorukaista ovat aivan kuten te.
Ollapa taas 19-vuotias. Eikö niin, hyvät naiset ja herrat?
Muistatteko sen?
Nesteet jylläävät, punasolut punasoluttavat-
- ruoho on vihreää ja pehmeää eikä kesä lopu koskaan.
Muistatteko sen? Muistatte.
Mutta jos olette täysin rehellisiä-
- muistatte myös, että teillä oli 19-vuotiaana kehittymättömät aivot.
Jos minä joutuisin vastuuseen-
- siinä iässä tekemistäni tyhmistä päätöksistä... Voi pojat.
Jos tämä olisi kirkko, täällä raikuisi "amen".
Mistä päästäänkin näihin kolmeen.
Nämä kolme tolvanaa...
Anteeksi, pojat, mutta totta se on.
...he tekivät tyhmästi. Emme kiellä sitä.
Mutta pyydän teitä muistamaan kaksi tosiasiaa.
Yksi, kukaan ei loukkaantunut. On tärkeää pitää se mielessä.
Kaksi...
Syyttäjä viskelee termiä "luvaton tunkeutuminen".
Kiinteistön omistaja hra Spinauzo myönsi-
- että valtaosa hänen liikeyrityksestään on auki yleisölle yötä päivää.
Luvaton tunkeutuminen?
Eikö se ole liioittelua, Dave?
Tosiasiat ovat seuraavat.
Nämä kolme nuorukaista, jotka kaikki menestyvät opinnoissaan-
- halusivat irrotella eräänä lauantai-iltana, ja he...
...vähän sekoilivat.
Heidän tulevaisuuttaan ei pidä turmella-
- vähäpätöisen hairahduksen takia, joka ei tule toistumaan.
Hyvät naiset ja herrat...
...ette ole niin pikkumaisia.
- Kenny, kuvaatko? - Odota.
Ole hiljempaa.
Tämä on teille kaikille Watsonin biologiantunnilla.
Katsokaa ja oppikaa.
- Voi luoja. - Missä veri on?
Hän on kuollut. Se on otettu pois.
- Mahtavaa. - Mitä sille tehtiin?
Pääsin kaularangan läpi.
- Kenny, tule tänne. - Saan sen.
- Kuvaa tätä. - Hyvä on.
- Anna minun. - Sain sen.
Noin.
Voi luoja.
- Sahaat kuin nössö. Anna minun. - Mene pois siitä. Rauhoitu.
- Hyvä on. - Odottakaa.
Et uskalla työntää heppiäsi kurkkureikään.
Teen sen jos sinäkin.
Okei, okei.
- Mitä laskuoppia tämä on olevinaan? - 700 per puolustus.
Ei vaan per vastaaja.
Kolme vastaajaa tekee 2100. Se on halpa hinta siitä, mitä tein.
He joutuvat vankilaan.
Entä sitten? He naivat päätä!
Olisit käsitellyt heidät erikseen. Yksi oikeudenkäynti tekee 700.
Kaipaat minua vielä.
Helvetti jäätyy ennen kuin palaan tähän paskaoikeuteen.
- Sayonara, muru. - Hyvää päivänjatkoa.
James McGillin lakitoimisto, minne voin yhdistää?
Rva Kettleman, kiitos kun soititte takaisin.
Hra McGill ei ole paikalla juuri nyt, mutta hän...
Hienoa.
Ikävä kyllä tilojamme maalataan, ja täällä on kova katku.
Voisitteko tavata hänet vaikka Loyola's Caféssa Centralilla?
Neljältä siis. Heissan.
Kolme dollaria.
Minulla on lupa. Näetkö tarrat?
Näen viisi tarraa. Yksi uupuu. Se tekee kolme dollaria.
He antoivat... Minulla on lupa koko päiväksi.
Viisi tai kuusi, en tiedä tarroista-
- koska olin oikeussalissa pelastamassa henkiä.
Kiva juttu. Kiitos kun palautit uskoni oikeusjärjestelmään.
Joko maksat kolme dollaria-
- tai palaat sisään hakemaan vielä yhden tarran.
Jumalauta.
Olkoon, voitit. Onneksi olkoon.
Varokaa, joudun peruuttamaan. Ei ole tarpeeksi tarroja.
Kiitos vain. Oikein mukavaa.
Täällä on kuukauden työntekijä.
Hurraa! Antakaa miehelle mitali.
Ei tässä mitään. Rauhassa vain.
En täysin ymmärrä, miksi hän mielestänne tarvitsee asianajajaa.
Craig pyörittää toimistoaan täysin moitteettomasti.
- Täysin. Olen tiukka... - Hän on tiukka rahan suhteen.
- Hyvin tiukka. Hän ei syyllistynyt... - Ei varmasti.
Hän ei ole syyllistynyt vääryyksiin. Se on päivänselvää.
Minulla ei ole tapana edustaa syyllisiä.
Kuka kaipaa niin ikäviä tilanteita?
Tiedän vain sen, mitä olen lehdestä lukenut.
Yleensä kun piirikunnalta katoaa rahaa...
- Oliko se 1,6 miljoonaa? - Se on kirjanpidon laskuvirhe.
Ehdottomasti. Mutta kun sellaista tapahtuu-
- poliisi yleensä epäilee talousjohtajaa. Ja koska talousjohtaja olette te...
Mielestäni on syytä ryhtyä toimeen.
Näyttäisin syylliseltä, jos palkkaisin asianajajan.
Ihmiset näyttävät syyllisiltä, kun heidät pidätetään.
Jopa viattomat, ja viattomia pidätetään päivittäin.
He päätyvät pieneen huoneeseen-
- missä joku komisario on olevinaan heidän paras kaverinsa.
"Puhu minulle", hän sanoo. "Auta selvittämään asia."
"Viis asianajajasta. Vain syyllisillä on asianajajat."
Ja pam, homma menee pieleen.
Silloin on hyvä saada apua joltakulta, joka tappelee kynsin hampain.
Me asianajajat olemme kuin sairausvakuutus.
Toivon mukaan sitä ei koskaan tarvita, mutta jos sitä ei ole? Ei.
Mitä seuraavaksi tapahtuisi, jos päättäisimme...?
Tässä on sitoumuskirje.
Se on yksinkertainen. Lukekaa se huolella.
Jos allekirjoitatte-
- voin aloittaa puolustusstrategian kehittämisen jo tänään.
Craig.
Mietitään sitä yön yli.
Hyvä on.
- Eikö niin, hra McGill? - Yön yli pitäisi miettiä.
Sanokaa Jimmy vain.
Ja totta kai. Ei mitään kiirettä.
Meidän pitää hakea lapset.
- Sieltä... - Aivan.
Pidämme yhteyttä.
Kiitos kahvista ja neuvoista.
Olkaa hyvä.
Kas tässä. Siinä on puhelinnumeroni.
- Selvä. - Kiitos.
Numero on 9456, 0054-
- 4896, 0643. Vanhentuu marraskuussa -04.
Avainsana on "tyylikästä". Tosi tyylikästä.
Käyttäkää vain kukkia, jotka näyttävät kalliilta mutteivät ole.
Korttiin tulee: "Hyvät Betsy ja Craig."
"Kaikkea hyvää teille toivoo oikeuden tiukka puolustajanne James McGill."
McGill tavataan MC...
Kokeilkaa uudestaan.
Ei, se on maksettu. Kokeilkaa uudestaan...
Voi luoja.
Voi luoja, Cal. Katso minuun.
Oletko kunnossa? Sano jotain.
Mitä teit veljelleni?
- Katsoisit minne menet! - Hän tuli yllättäen.
Törmäsit häneen! Ajoit veljeni päälle.
- Kuvasin koko jutun. - Se oli vahinko.
Ei hän tehnyt sitä tahallaan.
- Murtuiko jalka? Mursit sen. - Voi jalkaani.
Kaahailet eteen katsomatta katkomassa ihmisten jalkoja.
- Hyvä on. - Kutsukaa poliisi!
- Älä soita. - Poliisi!
- Älä soita. - Soitan itse.
- Älä soita. - Enkö?
- Ei. - Miten hoidat tämän?
Miten aiot hoitaa asiat kuntoon?
En tiedä, pojat.
Miten voin korjata tilanteen?
En tiedä.
Viidellä satasella.
Viisisataa taalaako?
- Mitä helvettiä? - Kuulkaa, Starlight Express.
Saatte tekniikasta 9,6 pistettä, mutta uhrivalinnasta tulee nolla.
Olen asianajaja.
Ja näyttääkö tuo sontakasa siltä, että kustannuksellani voisi rikastua?
Auto olisi 500 arvoinen vain, jos siinä istuisi 300 taalan huora.
Puhutaan siitä, mitä olette velkaa tuulilasista.
Šekki kelpaa.
Chào cô, hyvät naiset.
Chào cô, rva Nguyen. Näytätpä sinä...?
Postini?
Autatko ihmisiä, jotka harrastavat seksiä irtopään kanssa?
- Oliko siitä lehdessä? - Serkkuni kertoi.
Miksi autat sellaisia?
Minun tuuriani.
Kurkkuvesi vain asiakkaille.
Asianajaja James M. McGill Lakiasiaintoimisto
Sinulle ei ole viestejä.
MAKSU MYÖHÄSSÄ
MAKSETTAVA HETI
MAKSU MYÖHÄSSÄ
EDELLYTTÄÄ MAKSUA
Katkaisuilmoitus
Lähetämme ohessa šekin, kuten sovitte Howard Hamlinin kanssa.
Hyvää jatkoa.
SAAJA: JAMES MCGILL 26000 DOLLARIA
Näytät hyvältä, Brenda.
Kiva kampaus. Missä lordi Vader on?
- Hän ei ole vielä valmis. - Eteläisessä kokoussalissa.
- Voisitko odottaa täällä? - Enpä taida.
Sir Francis.
- James. - Aina yhtä tyylikäs.
- Hyvä on. - No niin.
Keith, Karen. Hyvä.
Peukaloitte luonnonvoimia, hra Hamlin-
-enkä hyväksy sellaista!
- Kutsunko vartijat? - Ei tarvitse, Brenda.
- Hei, Jack. Nate. Aaron. - Miten voimme auttaa, Jimmy?
Anteeksi, se johtuu pöydästä.
Sillä on sellainen vaikutus.
Voitte kertoa, mistä hyvästä sain 26000.
Se on Chuckista. Etkö halunnut sitä?
Vain 26 tonnia? Olet kuin Peter Minuit intiaanien kanssa.
Kas kun et tarjoa puuhelmiä.
Se on vasta alkua, lisää tulee. Paitsi jos aiot repiä nekin.
Miksi šekki oli osoitettu minulle eikä Chuckille?
Pystyykö hän menemään pankkiin?
Oletin, että olisi parempi hoitaa raha-asiat kauttasi-
-mutta voimme tehdä, kuten tahdot.
Juttu ei katoa mihinkään.
Chuck teki firmanne eteen niin paljon-
- että kolmannes paikasta kuuluu hänelle.
Täällä on 12 tuolia. Chuck omistaa niistä neljä.
Valohommeleita on viisi.
Yksi ja kaksi kolmasosaa kuuluu Chuckille.
Kuusi viineriä?
- Saat viinereitä mielin määrin. - Ei, ne kuuluvat Chuckille.
Koska Chuck ei ole ahne, hän ottaa vain kaksi-
- ja lisäksi suurin piirtein 17 miljoonaa dollaria.
Tarkka luku selviää, kun tilintarkastajat tutkivat asiaa.
Sitä odotellessa on turha lähettää taskurahaa ja esittää-
- että Chuck olisi täällä yhä töissä. Ei ole eikä tule olemaan.
Teidän on aika tehdä oikein ja ostaa hänet ulos.
Tahtooko Chuck itse sitä?
Se on hänelle parhaaksi.
Sanoiko hän itse haluavansa vetäytyä firmasta?
Se olisi yllätys.
Hän ei ole käynyt täällä melkein vuoteen.
- Toimin hänen etujensa mukaan. - Niin minäkin.
Ja minä uskon, että hän päihittää ongelmansa.
Hänen toimistonsa odottaa häntä, samoin hänen sihteerinsä.
Jos Chuck sanoo sitä välivuodeksi, teemme samoin. Hän on meille tärkeä.
Antaa valamiehistön päättää siitä.
He varmaan ihastuvat sinuun. Sinuun on niin helppo samaistua.
Saat vielä hyvittää tekosi!
Ned Beatty, Kasvot kuvaruudussa.
Jessus sentään teitä.
Jimmy.
Melkein unohdin. Tämän kuun asiakirjat.
Säästyn postimaksuilta.
Etkö kuunnellut? Chuck ei ole täällä enää töissä.
Haluatte vain jättää todisteita.
Turha sysätä sitä hänen niskoilleen.
Jimmy.
Joskus tässä työssä-
- haluaa vain voittaa niin lujasti, että unohtaa kuunnella sydäntään.
Kerro Chuckille terveisiä.
Siinä olettekin. Betsy, Craig.
Hei. Craig, tarvitset oman käsilaukun.
Se meni hyvin.
- Näytät kauniilta. - Kiitoksia.
- Etkö voisi...? - Tiedät, etten voi.
Voi jumalauta.
- Maadoititko itsesi? - Maadoitin.
Älä enää pyydä pekonia.
Kylmälaukku näyttää trikiinikeitolta.
Tulit sopivasti.
Professori Brans Vogelson, Helsingin yliopisto?
Joudut käännättämään sen.
- Ruotsiksiko? - Suomeksi.
Se siis pitää kääntää suomeksi...?
Yliopistolta löytyy varmasti joku siihen pystyvä.
Yritän perustaa lakiasiaintoimistoa.
Vogelson tutkii sähkömagneettisten kenttien vaikutusta seeprakaloihin.
- Financial Times. - Tiesin sinun ikävöivän sitä.
Kiitos. Tiedän, että se on tyyris.
- Ei tarvitse. - Ei sinun tarvitse maksaa sitä.
Ota korvaus.
Kiitos.
Voisitko lukea sen myöhemmin? Voimmeko jutella?
Kaikki hyvin? Näytät sairaalta.
Ei tässä mitään. Istu alas.
Et kai ole vaikeuksissa?
Sinun pitää myydä osuutesi. Sinun täytyy.
- Taasko? - Se on ainoa keino.
Et tahdo kuulla sitä, mutta sinun täytyy.
Tiedät, että toivun tästä.
- Totta kai. - Siitä on siis turha puhua.
Selviän tästä. Niinpä falsis principiis proficisci.
- Eli... - Jotain vääristä periaatteista...
Lähdet vääristä periaatteista.
Perustelusi hajoaa, koska se seisoo juoksuhiekalla.
Et kuuntele.
Hyvä on. Käydään se loogisesti läpi.
Ostaakseni osuuteni yhtiökumppanini joutuvat ehkä purkamaan yhtiön.
- Ja sitten? - Se on heidän ongelmansa.
Asiakkaani jäisivät ilman suojaa.
Juttuni lentäisivät tuuleen, 126 ihmistä menettäisi työnsä.
Entä postihuoneen kätyrisi?
Kaikki avustajat ja huoltotyöntekijät saisivat kenkää.
Ystäväsi Kimin lupaava ura tyssäisi siihen.
Hamlin on sinulle velkaa.
Rakensit koko puljun omin käsin sillä välin kun hän pelasi golfia.
- Älä liioittele. Minä autoin. - Autoit...
Sitä suuremmalla syyllä sitä ei pidä tuhota parin dollarin tähden.
Minua uhkaa konkurssi jo kolmannen kerran.
Mokomat paskat oikeusapujutut...
- Paskat? - Niistä paskoista saa vain 700 taalaa.
Oikeusavustajan työ on erinomaista kokemusta.
Edellisessä jutussani oli kolme vastaajaa.
Syytteenluku, juryn valinta, oikeudenkäynti ja kaikki.
Arvaa mitä kostuin? 700 taalaa.
Voisin saman tien mennä slummiin myymään plasmaa.
Edustat ihmisiä, jotka eivät saa apua muualta.
- Raha ei ole tärkeää. - On se. Raha on tärkeintä!
Sinun on oltava kärsivällinen. Oikopolkuja ei ole.
- Tee hyvää työtä, niin asiakkaat... - Asiakkaat tulevat. Tiedetään.
Hyvä on.
En oikeasti aikonut sanoa sitä, mutta olet pennitön.
En voi elättää molempia. Olen tehnyt parhaani, mutten voi.
Luuletko, että sinun pitää elättää minua?
- En pyytänyt sitä. - Ei sinun tarvinnut.
Olen tehnyt kaikkeni, mutta tilinteon hetki on koittanut.
Pian joudut kadulle-
- missä saat sähkömagnetismia koko maailman edestä.
Kuvittele se ja sano sitten, ettei raha ole tärkeää.
- Tämänkö takia olet tuohtunut? - Niin!
Ei mitään syytä huoleen.
- Tässä. - Mikä tämä on?
Stipendi. Se tulee kerran viikossa.
857 dollaria Hamlin Hamlin McGilliltä.
Aion maksaa joka pennin takaisin.
En halunnut mitään, mutta Howard vaatimalla vaati.
Maksan sinullekin takaisin.
- Oliko Hamlin täällä? - En ole erakko.
- Paniko hän kännykän postilaatikkoon? - Hän ymmärtää tilanteen.
- Maadoittiko hän itsensä? - Totta kai.
Ja yhteistuumin te päätitte-
- että koska palaat pian töihin, yhtiön pitäisi vähän jelpata sinua?
Juuri niin, ilman sarkasmia.
Hamlin huijaa sinua.
Minä toivun tästä!
Palaan töihin ja jatkan siitä, mihin jäin!
Anteeksi.
Anteeksi, Chuck.
Ymmärrän, että yrität pitää puoliani, mutta et näe kokonaiskuvaa.
Selvä.
Siitä puheen ollen...
Howard toi tämän.
- Hän on huolissaan. - Mistä?
Ymmärrät kai, että se voi hämmentää. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.
- Se on syntymänimeni. - Silti.
Miten olisi "Lakiasiaintoimisto Vanguard"?
Tai "Gibraltar".
Enkö saa käyttää nimeäni, koska Hamlin käskee?
- Haastaako hän minut oikeuteen? - Kukaan ei tahdo vihamielisyyksiä.
Howard varmasti mielellään kustantaisi uudet tulitikut ja muut.
Kyse on ammattilaisten välisestä kohteliaisuudesta.
Kenen puolella olet?
Puolia ei ole.
Mutta Jimmy...
Etkö tahdo luoda omaa identiteettiäsi?
Miksi menestyä jonkun toisen siivellä?
Vai haluat tanssia, Howard?
Tanssitaan sitten.
Tee se takaperin.
Hep!
Voit tulla lähemmäksi, ämmä.
Täältä tullaan.
Se meni paremmin.
- Miten meni? - Ihan okei. Katso.
- Ole tiukemmin. - Miten tiukemmin?
- Seiso tiukemmin. Tajuatko? - En.
Se on makuasia.
Hei, pojat. Meillä on bisneksiä.
Miten löysit meidät?
SKEITTIPUISTO
Käsittämätöntä, vai mitä?
Hetkinen, antakaa puoli minuuttia.
Se voi olla elämänne tuotteliain puoli minuuttia.
Kerron eräästä nuoresta miehestä.
Suunnilleen saman ikäinen kuin te.
Hän asui kaukana täältä.
Hänen kotikaupunkinsa oli Cicero, Illinois.
Hän oli Cicerossa kingi.
Kun hän käveli kadulla, pojat heittivät hänelle ylävitosen.
Kauniit tytöt hymyilivät hänelle-
- ja toivoivat hänen hymyilevän takaisin.
Hänen nimensä oli Liukas Jimmy-
- ja kaikki halusivat olla hänen kavereitaan.
Liukas Jimmy.
Mitä ihmeen nimi se on?
Kerron. Cicerossa on ankarat talvet.
Aurinkoisen lännen kasvatteina ette tiedä sellaisesta mitään.
Pakkanen jäädyttää rään nenään-
- ja tuuli leikkaa takin läpi ja viiltää kuin Ginsu-veitsi.
Useimmat cicerolaiset pelkäsivät talvea.
Mutta ei Jimmy.
Jimmy odotti koko kesän, ja kun syyskuu lopulta saapui-
- ja hän tunsi hyisen tuulen puhaltavan Michiganjärveltä-
-hän tiesi sen tulevan.
Oliko se joulu? Vai kwanzaa?
Parempaa. Se oli liukastelukausi.
Heti pakkasten tullen hän etsi sopivan sileää jäätä.
State Street oli hyvä, Michigan Avenue vielä parempi.
Hän valitsi sopivan kohdan, odotti että siellä oli väkeä-
-ja sitten hän käveli jäälle ja pam.
Hän veti niin kovat lipat, että väki juoksi kaukaa apuun.
Mutta tienasiko hän?
Että tienasiko? Liukas Jimmy osasi asiansa.
Yhdellä kunnon kaatumisella hän sai 6-8 tonnia.
Se piti hänet kaljoissa ja ruohoissa kevääseen asti.
- Kahdeksan tonnia? - Kahdeksan tonnia.
Teissä on potentiaalia.
Rullalauta on kiva lisä, jolla pärjää ympäri vuoden.
Osaat selvästi ottaa iskun vastaan.
Mutta miten paljon tienasitte parhaana päivänänne?
630.
630 dollaria yhdellä kaatumisella?
- Kahdella. - Kahdesti samana päivänä?
- Se varmaan sattui, vaikka olet nuori. - Tosi on.
No, minulla on teille töitä.
Miltä kaksi tonnia kuulostaa?
Kaksi tonnia yhdestä iskusta?
Yhdestä iskusta.
Ja pääsette oppimaan parhaalta.
Kiva vene.
Yhtä hienovarainen kuin stripparin tanko moskeijassa.
Unohtakaa vene. Katsokaa autoa. Mikä auto se on?
- Henkilöpakettiauto? - Se on Mercury.
Mercury Sable henkilöpakettiauto vm. 1988.
Painakaa se lujasti mieleen.
Mercury Sable henkilöpakettiauto.
Silmät kiinni. Minkä värinen se on?
Ruskea.
Ei vaan keskiruskea santelipuu.
Pitäkää silmät kiinni. Miten rekisterinumero alkaa?
- Neljä. - Antakaa herroille kultatähti.
Hänen nimensä on Betsy Kettleman.
Hän ajaa tästä arkisin klo 14.25 ja 14.50 välillä-
- hakiessaan lapsensa Kit Carsonin ala-asteelta.
- Tarvitset paikan, jossa hän hidastaa. - Niin.
Se on tässä.
Hän hidastaa ja kääntyy oikeaan-
- ja sinä tulet tuolta ja teet saman kuin minulle.
Ota Oscarin arvoiset turpaluisut.
Kun hän tulee autosta, kärsit kuin Pyhä Sebastianus.
Sinä olet vasara. Raivoa, säikäytä hänet kunnolla.
Anna puhelin.
- Eikö täällä ole liikaa väkeä? - Silminnäkijät ovat hyvä juttu.
Se lisää paineita.
Kun hän on pelästynyt kunnolla-
- soittakaa ambulanssi, mutta oikeasti soitatte minulle.
Olen ykkönen pikavalinnassa ruohodiilerinne vieressä.
Soittakaa niin tulen paikalle. Ajan "sattumalta" ohi.
Pysähdyn katsomaan tilannetta, ja tämä on tärkeintä...
Ette tunne minua. Emme ole tavanneet.
- Onko selvä? - On.
Olen rva K:N pelastaja. Otamme tosissaan yhteen.
Käy kunnolla kimppuuni.
Älä koske, etenkään tukkaan, mutta muuten saat vapaat kädet.
Möykkää, pullistele, nimittele.
Otan sen tyynesti, annan vähän samalla mitalla takaisin-
- ja näytöksen jälkeen annat periksi. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
- Milloin saamme rahat? - Myöhemmin.
- "Myöhemmin." - Myöhemmin.
Saatte rahat, kun minä saan rahat. Olen nousuvesi, joka nostaa paatit.
Pistokoe. Mikä auto se on?
- Mercury Sable. - Vauvankakanruskea.
- Tunnetteko minut? - Emme.
Näin on. Luojan siunausta.
Onneksi satuin paikalle.
Autan mieluusti, Betsy. Saanko sanoa Betsyksi?
Sano vain James.
Ei pojalla ole hätää, älä huoli. Hän vain pelästyi. Hoidan sen.
Ehei.
Voi ei, en voisi ottaa rahojasi.
Petossyytekö? Keskustelen siitä ilomielin.
Voi hitto.
Kaksi minuuttia!
Selvä.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Kutsukaa ambulanssi.
Voi luoja. Cal!
Katso minuun. Oletko kunnossa? Sano jotain.
Katso minuun. Tule jo.
Laittaako hän siellä voileipää?
Missä hänen vastuuntuntonsa on?
- Mitä? - Mitä?
Hei, mitä...?
Ajatella, että törmäsimme. Olin vain kävelyllä näillä main.
Onnettomuudessako? Sepä...
Soi nyt.
- Niin. - Hän häipyi.
- Mitä? - Tyypillistä.
Olimme mahtavia, mutta hän häipyi.
Poistuiko hän törmäyspaikalta?
Näin on. Muija otti hatkat.
Pysykää siellä, tulen hakemaan teidät.
Hitot siitä. Seuraamme häntä.
Miten niin seuraatte? Miten?
Meillä on keinomme.
Uusi suunnitelma.
Tunnette minut. Olen asianajajanne. Tavataan koululla.
Hän ajoi koulun ohi.
Hän koukkasi vasempaan Juan Tabolle ja lähestyy Holiday Parkia.
Pysykää perässä. Kun hän saapuu päämääräänsä, älkää tehkö mitään.
- Odottakaa minua. - Miksi?
Olit väärässä kaikesta. Vai muka Liukas Jimmy.
Iskitte kultasuoneen. Törmäyspaikalta pakeneminen on rikos.
- Entä sitten? - Lisää rahaa.
Hän sanoi, että iskimme kultasuoneen.
- Lisää rahaa kuulemma. - Mihin tarvitsemme häntä?
Cal, Lars, keitä...
Kirottua!
Vastaa nyt.
- Tee se. - Jumalauta!
Starttaa nyt.
- Jalkasi. - Onnun tällä.
Okei. Hei, odota.
Sinä juuri. Mikä sinua vaivaa?
- Pakenit paikalta. - Törmäsit häneen.
Teit veljelleni rikoksen.
- Habla englantia. - Soitamme la policialle.
- La policia suuttuu. - Näin kun törmäsit häneen.
Katso tuulilasia. Teit sen.
- Se tuli minusta. Teit sen minulle. - Ja nyt saat maksaa.
Dinerot tänne.
Sí, paljon dineroa.
- Hyvä. - Niin sitä pitää.
Mennään.
- Menikö nappiin? - Joo.
Varo askelmaa.
Missä olette?
Holiday Park.
Mitä sinä täällä, Betsy?
Pakenit törmäyspaikalta? Vakava juttu.
Voin toimia sovittelijana. Edustan heidän vanhempiaan...
Löytykää nyt.
Avatkaa oikeudenpalvelijalle.
Avatkaa lain nimessä.
Hyvää päivää...